Naming da incubo!
Il processo di naming è una fase a cui prestare la massima attenzione, se non si vuol cadere in qualche buffo scivolone linguistico!
Leggi l’articolo per conoscere alcuni esempi di naming sbagliati in giro per il mondo.
Traduzioni
50 sfumature “eschimesi” di neve!
Ora possiamo dirlo: siamo sopravvissuti a Burian! La settimana passata quasi tutto il nostro paese e con lui gran parte d’Europa sono stati tenuti…
Leggi di più
I Realia in traduttologia: cosa sono e come si traducono?
Qualche settimana fa Chiara ci ha parlato degli errori/orrori nel doppiaggio delle serie tv. Gli episodi che lei ci ha descritto sono probabilmente il…
Leggi di più
Sviste e orrori nel doppiaggio delle serie tv
Per noi italiani è normale vedere film e serie tv doppiati, per questo non ci rendiamo conto di quante sviste e “orrori” vengono commessi…
Leggi di più
Il fenomeno del fansubbing: com’è nato e perché
Se sei anche tu un amante delle serie tv in lingua originale saprai che cosa si intende per fansubbing. Non tutti però conoscono questo…
Leggi di più
Pronunciami il brand
Negli ultimi mesi un dubbio amletico ha sconvolto la vita di milioni di utenti del web e dei vari social network: come caspita si…
Leggi di più
Indovina il film!
Ieri sera ho visto un film in televisione, s’intitola Home alone e racconta la storia di un ragazzino lasciato a casa da solo nel…
Leggi di più
Sai quello che canti?
Siamo quasi arrivati a fine estate e anche quest’anno, come sempre, avrai canticchiato sotto la doccia, in coda al semaforo o in spiaggia un…
Leggi di più